Dansk Donaldist-Forening » Censur

Snusk og Snag

ODa — Sat, 26 Dec 2009 20:52:39 +0000

En særudgave af Anders And Ekstra, som udkommer den 28. december 2009, er udformet som sladderbladet “Snusk og Snag”.
Bladet indeholder forskellige “vovede” serier, som f.eks. den sekvens af dagstriben med Mickey Mouse, hvor han bliver så fortvivlet, at han prøver at begå selvmord. Mange andre eksempler på lignende, i dag uacceptabel, adfærd i Disney-serierne, fylder resten af siderne i det usædvanlige blad.

Klik på billedet for en større version.

Mere om bladet:
dr.dk/troldspejlet
Politiken.dk

Share on Facebook

Jumbobog 26 (ny udgave)

NielsHH — Sun, 01 Jan 2006 16:07:04 +0000

Jumbobog nr. 26 bærer titlen “Anders Ands særeste historier”, og det er med rette, for den rummer virkelig nogle særeheder. Særest er nok rammehistorien, som der hverken er hoved eller hale på, og som går på skift mellem to tegnere (Guiseppe Perego og G.B. Carpi). Det skyldes nok, at denne jumbobog i virkeligheden er sammensat af to italienske bøger, og Egmonts daværende redaktør har åbenbart ikke haft tid til at rette op på det.

Og apropos makværk så betragt historien “Vilddyrenes Overand”. Egmonts redaktør mente dengang, at den var for barsk kost for de danske læsere, så en hel del scener er blevet omtegnet med besynderlige resultater. Se f.eks. side 61 i 1978-udgaven, hvor Anders skyder et “A” i en cowboyhat med et propgevær! I den italienske original var det naturligvis et rigtigt gevær. Men her stopper løjerne ikke, for Egmonts nuværende redaktører har åbenbart set det ulogiske i dette, så i 2007-udgaven er A’et helt fjernet. Det bliver bare miseren bare ikke mindre af, for på side 62 peger Anders nu på en uskadt hat og beklager, at han glemte at skyde et punktum efter det nu ikke-eksisterende A. Mit bøn til fortidige, nutidige og fremtidige redaktører: Lad være med at censurere, og hvis I absolut føler, at I er nødt til det, så gør det ordentligt, så logikken ikke forsvinder.

Hvis vi kigger på bogens indholdet, er det en skæg blanding af gamle 1950er-historier og nyere 1970 er-materiale. Den mest markante historie er nok “Hævnen er sød” af Guido Martina/Luciano Bottaro. En grum historie, hvor Onkel Joakim og Fætter Højben får sat Anders i fængsel på falske anklager om falskmønteri, så de kan rive hans hus ned og bygge en jernbane på grunden.

Samlet set en blandet fornøjelse.

Share on Facebook

Jumbobog 17 (ny udgave)

NielsHH — Sun, 01 Jan 2006 11:41:34 +0000

Endnu en gang leverer Romano Scarpa en førsteklasses præstation med historien “Mickey Mouse arver Mikitanien” (lettere forkortet). Her præsenteres de danske læsere for første gang for Volta, det forstørrede atom med de meget specielle evner. (Han gled dog lige så hurtigt ud af jumbobøgerne, som han var dukket op, og her i Danmark har vi aldrig fået nogen forklaring på hans specielle evner.)

Derudover rummer bogen en række gode Anders And-historier, men den gamle redaktør har ikke kunnet holde sig fra at halvere længden på Bottaros “Anders And i det vilde vesten”.

“Stakkels Onkel Anders” er en udmærket jumbobog, men der mangler den stjernestund (ud over Mikitanien-historien), som ville have indbragt bogen mere end en middel karakter.

Share on Facebook

Jumbobog 16 (ny udgave)

NielsHH — Sun, 01 Jan 2006 11:35:19 +0000

Hovedattraktionen ved “Bange Bjørnebanditter” er uden tvivl Romano Scarpa-fortællingen “Dronning Kaloas Flammeø”, hvor vi stifter bekendtskab med de ustyrlige matroser Bill og Bob, der har store problemer med at tilpasse sig livet på landjorden. Derudover er der underholdende historier med Onkel Joakim som fængselsdirektør og rejsearrangør.

Men hvorfor valgte de daværende redaktører at forkorte og censurere så godt som samtlige serier, når de på samme tid kunne gå uhindret igennem til de tyske læsere i Lustige Taschenbücher? Det bliver ligefrem ufrivilligt komisk, når en politibetjent truer Bjørnebanden med en skarpladt pegefinger på side 57. Eller når der på side 104, billede 4, pludselig dukker et geværløb op, som man har glemt at retouchere bort.

På trods af “Dronning Kaloas Flammeø” kan bogen ikke få mere end en karakter under middel.

Share on Facebook

Jumbobog 15 (ny udgave)

NielsHH — Sun, 01 Jan 2006 11:30:17 +0000

“Onkel Joakim i perlehumør” er desværre endnu en af de jumbobøger, hvor den daværende redaktør har klippet en tå og skåret en hæl.

Bogen rummer 8 historier, hvoraf kun 2 ikke er forkortede (de komplette versioner er kommet i Lustige Taschenbücher – heldige tyskere!).

Lige som i jumbobog nr. 14 har farvelæggeren haft problemer med at ramme nuancerne fra de gamle farver, når vedkommende har nykoloreret de sider, der oprindelig var i sort/hvid. Se f.eks. side 182-188, hvor Anders overfrakke skiftevis er lilla og køkkenblå.

Bogens kunstneriske højdepunkt må siges at være G.B. Carpis genfortælling af Zarens Kurer, som nok kan tåle et gensyn, selv om fortællerytmen brydes af de evindelige forkortelser. Samlet kan det ikke blive til mere end en karakter under middel.

Share on Facebook

Jumbobog 13 (ny udgave)

NielsHH — Mon, 01 Aug 2005 11:17:23 +0000

Med “Den frygtløse ridder” kommer vi ind i jumbobøgernes sorte periode i midten af 1970erne. Det var dengang, da Egmonts daværende redaktører fik den idè, at historierne var for grove og voldsomme for danske børn, og derfor gik løs med den store censursaks. Den slags fortjener kun een slags anmeldelse, og det er til politiet.

I jumbobog nr. 13 får vi bl.a. 2 beskårne ridderhistorier af Luciano Bottaro (argh!). Heldigvis er der også lyspunkter, f.eks. “Guld, gråbjørne og gyldne tider”, hvor Joakim bruger Anders som levende gulddetektor.

Alt i alt gør de evindelige forkortelser dog bogen til en noget forstemmende oplevelse, som ikke kan få mere end en karakter under middel.

I denne nyudgave er farvelægningen blevet underligt grumset i åbningssiderne af alle historier. Kunne man ikke have rettet det, når farverne nu er pæne og lyse på alle de øvrige sider?

Share on Facebook

Jumbobog 9 (ny udgave)

NielsHH — Wed, 01 Jun 2005 11:09:55 +0000

“Pas på pengene Onkel Joakim” er underholdning i absolut topklasse. For Andeby-arkæologer kan det have interesse, at Tom Tuds blikkenslagerbande (opfundet af Floyd Gottfredson i 1936) gør sit comeback i historien “Onkel Joakim og fredspiben”.

Derudover rummer bogen 3 andre lange historier, heriblandt slagfærdige slapstick-parodier på Ali Baba & De Fyrretyve Røvere og Jorden Rundt på 80 Dage.

Endelig er der en spændingshistorie med Bjørnebanden og en Onkel Joakim-dobbeltgænger. (Men hvorfor truer dobbeltgængeren med at slå Anders ihjel med sin pegefinger på side 117? Kan der monstro være tale om et bortcensureret skydevåben?)

Ikke en absolut topkarakter, men godt på vej.

Share on Facebook

Jumbobog 12 (ny udgave)

NielsHH — Sat, 01 Jan 2005 17:59:33 +0000

“Onkel Joakim redder æren” er en veloplagt samling på 7 italienske historier, hvor vi kommer hele vejen rundt i Onkel Joakims karakter: Han bryder sit ord, er forfængelig og lader sig lokke af let tjente penge, men samtidig har han kampånd, er opfindsom og viser sig – når alt kommer til alt – at have en samvittighed.

Ved førsteudgivelsen i 1972 lagde censuren sin klamme ham på bogen: I “Den selvkørende pengetank” og “Bjørnebandens nederlag” blev der klippet “upassende” billeder ud (noget med vold, tiggeri og negre med store læber). Men det er heldigvis småting sammenlignet med, hvad der senere fulgte.

Desværre skæmmes dette genoptryk af, at alle historiernes åbningssider har en dårlig farvelægning. Det ligner ubehandlede scanninger af førsteudgaven, og det er ikke kønt.

Share on Facebook